Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
S'il m'en veut pour ce que
j'ai fait, je ferai avec.
Je suis prêt à tout supporter
pour le voir.
Où est Tak Goo ?
Où est mon fils ?
Le 25, à 18h, devant
l'horloge de Namsan.
18h00 le 25... 18h00.
Lâche-moi !
Pourquoi ?
Pour que tu y retournes et que tu attendes
là-bas comme une idiote ?
Ce que je fais là ne te regarde pas.
C'est pour cela que tu as travaillé
pour l'entreprise de mon père ?
Pour être humiliée par ma mère ?
Je te pensais plus intelligente !
Pourquoi tu t'infliges cela ?
Démissionne !
Je te trouverais un autre travail si tu veux !
La vie est simple pour toi, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu peux démissionner ou faire des scènes
quand ça te chante.
Tu as une famille qui t'épaulera
quoi que tu fasses.
Tu as un père qui peut régler
tous tes problèmes.
Tu n'as rien à craindre, hein ?
Shin Yoo Kyung !
Mais je suis différente !
Je dois tout supporter !
Peu importe ce que je fais, je dois commencer
du bas de l'échelle !
Je dois supporter l'humiliation.
Je n'ai pas d'autre choix.
Donc ne me demande pas si
j'ai une fierté ou non.
C'est ridicule.
Alors, tu vas supporter ma mère ?
Je suis arrivée jusqu'ici seule.
Je ne peux pas abandonner ma carrière
à cause de ta mère.
Je ne peux pas me permettre de quitter mon travail.
Nous devrions y aller, Madame Seo.
Je suis désolée que vous ayez dû voir cela, Madame Lee.
Je pense que Ma Jun est stressé par son travail.
Il n'est pas comme cela d'habitude. Je suis désolée, Na Jin.
C'est bon. Je pourrais voir Ma Jun une autre fois.
Allons-y.
D'accord.
Excusez-moi pour le trouble occasionné.
J'attendrai jusqu'à ce que vous ayez fini.
Je suis désolée, Tak Goo.
Je ne pense pas que je pourrai te voir aujourd'hui.
Kim Tak Goo, pourquoi n'es-tu toujours pas rentré ?
Tu attends Tak Goo ?
Jin Goo !
Non, pourquoi je l'attendrais ?
Je n'arrive pas à dormir car je pense à
la deuxième phase de la compétition et...
Le futur des deux Corées.
Je devrais y aller.
Je suis désolé, Président.
Écoutez.
Je ne peux rien vous dire car je ne sais pas
ce qu'il pense de vous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et s'il ne voulait pas vous voir ?
Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?
Revenez quand la compétition sera finie.
Je ne vais pas le troubler jusque-là.
La compétition ?
Mon fils est ici ?
Je t'ai demandé si mon fils était ici ?
J'aimerais que vous partiez.
Il est venu me voir il y a 2 ans.
Il a laissé ces types qui étaient là depuis seulement
deux ans s'affronter !
Au fait, quel est ton nom ?
Appelez-moi juste Kim. Ça ira.
Je n'oublierai pas ce que vous m'avez appris.
Merci. Que Dieu vous bénisse, Président !
Je me demande comment il savait
que j'étais le Président.
Ce n'est pas possible...
C'était lui ?
Essaies-tu de me battre ?
Est-ce que tu me défies ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je savais que je ne devais pas te prendre à la légère,
mais je t'ai sous-estimée.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Je suis venue parce que vous me l'avez demandé
J'ai attendu parce que vous m'avez dit d'attendre.
Quoi ?
Si vous n'avez pas de requête à me faire,
alors je vais partir.
Maman !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Malheureuse !
Me défies-tu pour mon fils ?
Mademoiselle Shin, vous devriez rentrer.
Je n'en ai pas encore fini avec elle.
J'ai dit, rentrez chez vous !
Comment oses-tu traquer mon fils !
Tu penses que je vais supporter cela ?
Je suis désolée, mais...
Je ne suis pas celle qui traque votre fils.
C'est l'inverse.
Si vous ne pouvez pas le supporter,
alors vous devriez arrêter votre fils.
Comment ?
Mademoiselle Shin.
Yoo Kyung.
Bonne nuit.
Yoo Kyung.
Tu es là.
M'as-tu attendue tout ce temps ?
Tu es tellement bête.
Tu m'as dit de venir
à la tour de l'horloge de Namsan.
Sais-tu quelle heure il est ?
Et si je n'étais pas venue ?
Aurais-tu attendu ici toute la nuit ?
Oui.
Mais tu es venue.
Tu m'as manqué, Yoo Kyung.
Tu m'as manqué à mourir.
Je me sens bien mieux, maintenant.
Père.
Que faites-vous ici ?
Si vous êtes ici pour voir
le professeur Pal Bong, entrez.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
De quoi parlez-vous, Père ?
Tu as été avec lui pendant deux ans.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Dis-moi pourquoi tu ne me l'as pas dit.
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Que vous ai-je caché ?
Ton frère !
Je parle de Tak Goo.
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Père...
Il était près de moi tout ce temps,
mais je l'ai manqué.
Père.
Tu m'as appelé Père
de nombreuses fois,
mais il m'appelle toujours "Président".
Père.
Je ne sais pas comment je devrais te pardonner.
Père, attendez.
Père ! Attendez ! Père.
Je n'allais pas garder cela éternellement secret.
J'allais vous le dire après la compétition.
J'allais tout vous dire
après avoir battu ce type dans cette compétition.
Je suis sérieux. Vous devez me croire !
Ne l'appelle pas "ce type".
C'est ton frère.
Père.
Et s'il ne voulait pas vous voir ?
Cela vous a-t-il traversé l'esprit ?
Je suis désolé, mais je pense que je dois
vivre en tant que Kim Tak Goo.
Ne me cherchez pas, s'il vous plaît.
Prenez soin de vous, Président.
Est-ce ici ?
Oui.
C'est donc ici que tu vis.
Tu vas être fatigué si tu veux
te lever tôt pour aller travailler.
Ce n'est pas grave.
Je serai juste à l'heure pour le travail
si je rentre maintenant.
Tu ne peux pas travailler sans avoir dormi.
Pour qui me prends-tu ? Je suis jeune.
Tak Goo.
Oui ?
Tak Goo.
Oui ?
Merci de m'avoir attendue.
Tu m'as attendu deux ans.
Quand cette compétition sera terminée,
partons en voyage.
Prenons le train et allons à la plage.
Ça a l'air bien. Faisons ça.
Tu dois être fatiguée. Rentre te reposer.
D'accord. Toi aussi.
Vas-y la première.
J'irai après t'avoir vu rentrer.
D'accord.
Bonne nuit.
D'accord.
Bonne nuit, Yoo Kyung.
Je te préparerai un meilleur pain, la prochaine fois.
Je te préparerai du pain pour
le reste de ta vie, Yoo Kyung.
À vos places !
À nos places !
Seo Tae Jo ! Où est Kim Tak Goo ?
Il n'est pas rentré, la nuit dernière.
Comment ? Il n'est pas rentré ?
Où est-il allé ?
Il est parti après avoir reçu une lettre.
Une lettre ? Quelle lettre ?
Je ne sais pas. Demandez à Mi Sun...
Mi Sun, sais-tu quelle lettre Tak Goo a reçue ?
Eh bien...
Je ne sais pas qui lui a envoyé une lettre...
Tout le monde est déjà là ?
Mince, regardez-moi l'heure.
Que s'est-il passé ?
J'ai appris que tu n'es pas rentré
la nuit dernière.
Comment ? Non, je ne ferais jamais ça.
Je suis juste rentré un peu plus tard que d'habitude.
Je suis venu travailler dès que je suis rentré.
J'ai vérifié la cuisine, nettoyé,
et j'ai même préparé la pâte !
Comment ? Tu as fait tout ça ?
Pourquoi es-tu si heureux ? Tu as l'air débordant d'énergie.
Bien sûr !
Maintenant que j'ai réussi la première étape, je suis sur ma lancée.
Attention !
Voici une liste des pains
que nous allons préparer aujourd'hui.
Le sujet de la deuxième étape sera
annoncé en fin de journée.
Si vous avez réussi la première étape,
revenez ici vers 17 h.
Compris ?
Oui, Monsieur !
Préparons le pain, le cœur joyeux.
Bonjour.
Vous avez été assignée à la liste d'attente.
Quoi ? La liste d'attente ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
L'ordre vient de Monsieur Han.
Je ne connais pas les détails.
S'est-il passé quelque chose
hier avec Madame Seo ?
Dites-moi pourquoi j'ai été placé
sur la liste d'attente.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Je veux que vous me disiez ce que j'ai fait
pour mériter ceci.
Dans n'importe quelle relation, il y a une ligne
qu'il ne faut pas dépasser.
On dirait que tu as dépassé
cette ligne hier.
Monsieur Han !
Si tu ne te plies pas quand tu le dois,
alors tu es vouée à te briser.
Tu peux y aller.
Oui, je viens de l'avoir.
Ce sont donc les informations sur le Docteur Yun.
Bien.
Nom : Yun Seung Hyeon
Né le 27 août 1939
Clinique Cheonan-gun Jiksan
Clinique médicale Jiksan ?
Clinique médicale Jiksan...
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche une infirmière au nom de Kim Mi Sun.
Attrapez-la !
Est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?
Non, je ne pense pas.
Je vois. Alors c'est ce qui s'est passé.
Je vois comment c'est.
Entrez.
Bonjour Monsieur Han.
J'ai entendu que vous étiez libre cet après-midi.
Êtes-vous avec un patient ?
Un de mes patients est malade.
Asseyez-vous.
Que puis-je faire pour vous ?
Ma poitrine paraît lourde ces derniers jours.
Laissez-moi vérifier d'abord votre pression sanguine.
Puis-je voir votre bras ?
Comment va Kim Mi Sun ?
Je dois me faire vieux.
Ma mémoire n'est pas celle qu'elle était autrefois.
Je me disais que vous me paraissiez familier.
C'est là que je vous ai vu.
À la clinique médicale Jiksan.
Il y a 26 ans.
Où est Kim Mi Sun ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne m'attendais pas à une telle conspiration
par un docteur sans importance.
Pensiez-vous que vous pouviez me menacer
avec une lettre comme celle-là ?
Pensiez-vous que vous pouvez m'effrayer
en créant des problèmes avec une photo ?
Avez-vous planifié ceci ?
Ou était-ce l'idée de Kim Mi Sun ?
Si vous n'êtes pas ici pour vous faire soigner,
alors j'aimerais que vous partiez.
Dites-moi où se trouve Kim Mi Sun.
Je veux que vous partiez.
Dites-moi où est Kim Mi Sun.
Je veux que vous quittez mon bureau.
J'ai dit que vous deviez quitter mon bureau.
Vous dérangez mon autre patient.
On ne devrait pas se voir pour le moment.
Contactez Monsieur Na par téléphone
pour l'instant.
Et ne faites rien de dangereux.
Je m'occuperai de tout à partir de maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Comme vous pouvez le voir, vous avez quatre
ingrédients de base pour faire du pain devant vous.
Farine, sel, eau et levure.
Choisissez l'ingrédient que vous pensez être
le plus important pour faire du pain.
Quoi ?
Allez, choisissez.
Nous avons choisi la même chose.
Quoi ?
Je dis ça comme ça.
Tu devrais démarrer In Mok.
Je vais maintenant vous annoncer la mission pour l'étape 2.
Le pain le plus intéressant du monde.
Le pain le plus intéressant du monde ?
Oui, vous êtes libres d'utiliser
autant d'ingrédients
de la boutique que vous voulez.
Mais vous devez exclure l'ingrédient
que vous avez choisi.
Quoi ?
Grand-père !
Es-tu en train de dire qu'on doit faire du pain sans farine ?
C'est impossible de faire du pain sans levure !
C'est pour cela que c'est intéressant.
Comme l'étape 1, vous avez 15 jours.
Venez avec le pain
le plus intéressant selon vous dans 15 jours.
Ça sera tout pour le moment.
Es-tu déjà en train de préparer l'étape 3 ?
Il n'y a rien de mal à le préparer en avance.
Penses-tu qu'un des trois
va réussir l'étape 2 ?
On verra bien.
Que pourrais-je faire pour l'étape 3 ?
Comment pourrais-je faire un pain sans farine ?
Tu peux utiliser de la farine de riz ou de la fécule de pomme de terre.
Si j'utilise de la farine de riz, ce sera un gâteau de riz.
Si j'utilise de la fécule, ce sera un gâteau de pomme de terre.
Peut-être que tu as raison.
Et vous deux ?
Comment allez-vous faire du pain sans levure ?
Et de la levure chimique ?
Ça fera aussi monter la pâte !
À la minute où tu utiliseras ça,
tu seras disqualifié.
Pourquoi ?
Grand-père n'utilise jamais d'additifs alimentaires.
La levure chimique est mauvaise pour les gens
qui ont des troubles intestinaux.
Vraiment ?
Alors comment vais-je faire
pour faire gonfler le pain ?
C'est pour cela qu'on est dans le pétrin.
Je ne peux pas utiliser la farine et toi, tu ne peux pas utiliser la levure !
Oh...
Waouh !
Idiot...
Ne l'appelle pas "ce type".
C'est ton frère.
Quel est le problème avec Seo Tae Jo ?
Je ne sais pas.
Il a été de mauvaise humeur toute la journée.
Je me demande pourquoi.
As-tu passé un bon moment
avec Shin Yoo Kyung hier ?
Oui.
Comment elle va ?
Bien. Elle est devenue plus belle.
Je vois. Tant mieux pour toi.
Ta copine est devenue plus belle.
Nous irons prendre le train pour aller à la mer
une fois que la compétition sera finie.
Juste vous deux ?
Oui, nous partirons une fois
que j'aurai gagné la compétition.
Comment Grand-père espère-t-il
que je fasse du pain sans farine ?
Hé !
Je veux prendre le train aussi.
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne sais pas comment je devrais te pardonner.
Est-ce vous Ma Jun ?
Est-ce que Père est à l'intérieur ?
Oui, il est là.
Entrez.
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
J'ai quelque chose à vous dire.
J'aimerais que tu partes.
Père.
Je ne veux pas te parler pour l'instant.
S'il vous plaît !
Écoutez ce que j'ai à vous dire Père.
Pourquoi me tournez-vous toujours le dos
quand j'essaye de vous parler ?
Il y a des choses que je souhaiterais vous dire.
Peu importe ce que tu dis,
cela ne sera qu'une excuse.
Je ne veux pas écouter tes excuses.
Pourquoi êtes-vous si attaché
à ce gars alors que vous n'avez vécu avec lui
que pendant quelques mois ?
J'ai fait tout ce que vous vouliez que je fasse
pendant ces 26 dernières années !
Pourquoi ne me laissez-vous pas me défendre moi-même ?
Je t'ai tout apporté
pendant ces 26 dernières années.
Mais ton frère Tak Goo n'a rien eu.
Je n'ai pas pu lui donner quoi que ce soit.
Est-ce pour cela que vous me détestez ?
Parce que j'ai eu tout ce que Tak Goo
n'a pas pu avoir ?
J'ai des difficultés pour respirer à chaque fois
que je pense à ce qu'il a pu endurer.
Cela me blesse de penser
qu'il a dû endurer autant.
Si tu as un peu de considération pour moi,
pars, je t'en prie.
Je suis désolé, Père.
Je ne voulais blesser personne.
Je voulais seulement le battre.
Je voulais seulement le battre parce que
vous vous préoccupez toujours de lui.
Je voulais vous le dire après l'avoir battu.
Le savez-vous ?
Sors d'ici.
Lève-toi.
Ma Jun.
Ne me touchez pas !
Ne me touchez jamais.
Lettre de démission
Est-ce là que tu as atterri ?
Ne leur pardonne pas.
Jamais, ne leur pardonne pas.
Ne pardonnons pas ces personnes
qui t'ont fait ça.
Jamais nous leur pardonnerons.
Tu te sens mieux maintenant ?
Il est tard. Tu devrais y aller.
Reste avec moi.
Reste avec moi ce soir.
Reste avec moi.
Qu'essayes-tu de faire ?
Ne vois-tu pas ce que je traverse
à cause de toi ?
Jusqu'où dois-je me rabaisser
avant que tu n'arrêtes ?
Peux-tu encore te rabaisser après cela ?
As-tu encore de la fierté ?
Non, il ne te reste rien.
Alors tu devrais au moins m'avoir.
Tu es fou.
Ne veux-tu pas prendre revanche sur ma mère ?
Non ?
Fais-le. Je te laisserai m'utiliser.
Je ne te demanderai même pas de m'aimer.
Je me ficherai de qui tu aimes dans ton cœur.
Si je commence à me préoccuper de ces choses,
cela me donnerait mal à la tête.
Pourquoi me fais-tu cela ?
Parce que je veux aussi me venger.
J'aurais dû lui demander dans quel appartement elle vit.
Je me demande si elle est revenue.
Yoo Kyung. Shin Yoo Kyung.
Shin Yoo Kyung. Shin Yoo Kyung.
Shin Yoo Kyung !
Qui est-ce ?
Qui crie à cette heure-ci ?
J'imagine qu'elle n'est pas encore rentrée.
Elle devrait manger ça maintenant.
C'est Yoo Kyung.
Tu peux y aller maintenant.
Pense à mon offre.
Si tu l'acceptes, tu peux profiter
de tout ce que j'ai.
Tu pourrais même être la demoiselle
de la famille Geosung.
Tu peux tout avoir.
Tu me comprends ?
Voilà jusqu'où je suis prêt à aller.
Tu devrais y aller.
Non, Shin Yoo Kyung. Tu ne peux pas faire ça.
Que fais-tu ici ?
As-tu vu Yoo Kyung ?
La période de 2 ans est finie depuis hier.
Alors c'est pour ça
que tu es rentré tard hier soir.
Et toi ? Pourquoi es-tu ici ?
Tu ne le savais pas ?
Je fréquentais Yoo Kyung pendant tout ce temps.
Yoo Kyung et moi étions plutôt sérieux
pendant ces 2 dernières années.
Bien sûr, je la voyais
en tant que Goo Ma Jun, pas Seo Tae Jo.
Quoi ?
Shin Yoo Kyung savait pour moi avant
qu'elle ne vienne à la Boulangerie Palbong il y a 2 ans.
Nous nous sommes croisés
à la fête de l'entreprise.
T'attends-tu à ce que je te crois ?
Pourquoi penses-tu que Shin Yoo Kyung
travaille à Geosung Foods ?
Geosung Foods ?
Yoo Kyung travaille à Geosung Foods ?
On dirait que Yoo Kyung te cache
beaucoup de secrets.
Arrête de mentir. Tu me mens !
Tu peux lui demander toi-même
si tu ne me crois pas.
C'est pour cela que je t'ai dit que Shin Yoo Kyung
ne voulait peut-être pas te revoir.
Elle est plus intelligente
et plus ambitieuse que tu ne le penses.
Elle ne sera pas comblée avec toi.
Personne dans ce monde ne voudrait de toi.
Ni Shin Yoo Kyung ni Père.
Personne ne veut ton retour.
Alors laisse tomber et réveille-toi, Kim Tak Goo.
Si tu continues à te montrer ici,
tu mettras Shin Yoo Kyung dans une situation gênante.
Peu importe ce que tu essayes de faire,
tu seras encore un déchet.
Tu n'es rien qu'un mendiant.
N'oublie pas ça.
Président. Il est bientôt minuit.
Président.
Oui, je devrais y aller.
Allons-y.
Oui, Monsieur.
Personne dans ce monde ne voudrait de toi.
Ni Shin Yoo Kyung ni Père.
Personne ne veut ton retour.
Alors laisse tomber et réveille-toi, Kim Tak Goo.
Peu importe ce que tu essayes de faire,
tu seras toujours un déchet.
Tu n'es rien qu'un mendiant.
N'oublie pas ça.
Président.
Comment vas-tu ?
Je vais bien. Tu peux t'essuyer en premier.
Merci.
Tu as ramené du pain.
Oui. J'ai passé la première épreuve avec ça.
As-tu réussi la première épreuve ?
Oui, je suis passé de justesse avec ce pain.
Je vois.
Je me demande quel goût il a.
Avez-vous du temps, Président ?
C'est du pain d'orge bouilli.
Goûtez-le.
Président.
Allez-vous bien ?
Quelque chose ne va pas avec le pain ?
Non.
C'est délicieux.
C'est très délicieux...
Tak Goo.
Je suis désolé, Tak Goo.
Je suis désolé de ne pas t'avoir trouvé.
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu
pendant tout ce temps.
Mon fils.
Mon fils Tak Goo...
Tak Goo.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki